# Translations for pay4all-pro (locale: fr_FR).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All Pro\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(produit supprimé)"
msgstr "(produit supprimé)"

msgid "= %d"
msgstr "= %d"

msgid "Abandon de panier"
msgstr "Abandon de panier"

msgid "Abandon panier"
msgstr "Abandon panier"

msgid "Abandon panier — Pay4All PRO"
msgstr "Abandon panier — Pay4All PRO"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Activation de TWINT"
msgstr "Activation de TWINT"

msgid "Activer TWINT comme moyen de paiement WooCommerce"
msgstr "Activer TWINT comme moyen de paiement WooCommerce"

msgid "Activer ma licence sur Pay4All.net"
msgstr "Activer ma licence sur Pay4All.net"

msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"

msgid "Affiché comme nom du moyen de paiement."
msgstr "Affiché comme nom du moyen de paiement."

msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Ajouter une catégorie"

msgid "Ajouter une marque"
msgstr "Ajouter une marque"

msgid "Allemand"
msgstr "Allemand"

msgid "Anglais"
msgstr "Anglais"

msgid "Annulée"
msgstr "Annulée"

msgid "Articles"
msgstr "Articles"

msgid "Aucun billet."
msgstr "Aucun billet."

msgid "Aucun panier abandonné pour ce filtre."
msgstr "Aucun panier abandonné pour ce filtre."

msgid "Aucune"
msgstr "Aucune"

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette catégorie."
msgstr "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette catégorie."

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette marque."
msgstr "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette marque."

msgid "Billet"
msgstr "Billet"

msgid "Billets"
msgstr "Billets"

msgid "Billets et QR codes"
msgstr "Billets et QR codes"

msgid "Billets — Pay4All PRO"
msgstr "Billets — Pay4All PRO"

msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"

msgid "Catégories"
msgstr "Catégories"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Code postal"
msgstr "Code postal"

msgid "Commande"
msgstr "Commande"

msgid "Commande payée — produit physique"
msgstr "Commande payée — produit physique"

msgid "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"

msgid "Configurer TWINT"
msgstr "Configurer TWINT"

msgid "Configurez d'abord vos identifiants TWINT dans le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configurez d'abord vos identifiants TWINT dans le menu « Pay4All TWINT »."

msgid "Configurez ici les textes affichés au checkout et le statut appliqué automatiquement aux commandes payées par TWINT. Les identifiants TWINT (Store UUID, certificat) restent gérés depuis le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configurez ici les textes affichés au checkout et le statut appliqué automatiquement aux commandes payées par TWINT. Les identifiants TWINT (Store UUID, certificat) restent gérés depuis le menu « Pay4All TWINT »."

msgid "Converti"
msgstr "Converti"

msgid "Converti %s"
msgstr "Converti %s"

msgid "Créé"
msgstr "Créé"

msgid "Créé le %1$s · Dernière mise à jour : %2$s"
msgstr "Créé le %1$s · Dernière mise à jour : %2$s"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Devise"
msgstr "Devise"

msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

msgid "Domaine"
msgstr "Domaine"

msgid "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."
msgstr "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."

msgid "Détails du panier — %s"
msgstr "Détails du panier — %s"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-mail de récupération envoyé."
msgstr "E-mail de récupération envoyé."

msgid "E-mail envoyé"
msgstr "E-mail envoyé"

msgid "En attente"
msgstr "En attente"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "En attente de paiement"

msgid "En cours"
msgstr "En cours"

msgid "Enregistrement…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Enregistrer les statuts"
msgstr "Enregistrer les statuts"

msgid "Enregistrer les textes"
msgstr "Enregistrer les textes"

msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

msgid "Envoyer le mail de récupération maintenant"
msgstr "Envoyer le mail de récupération maintenant"

msgid "Envoyer maintenant le mail de récupération à ce client ?"
msgstr "Envoyer maintenant le mail de récupération à ce client ?"

msgid "Envoyé %s"
msgstr "Envoyé %s"

msgid "Essai gratuit, %d jour restant."
msgid_plural "Essai gratuit, %d jours restants."
msgstr[0] "Essai gratuit, %d jour restant."
msgstr[1] "Essai gratuit, %d jours restants."

msgid "Essai terminé — activez votre licence pour continuer à utiliser les fonctions Pro."
msgstr "Essai terminé — activez votre licence pour continuer à utiliser les fonctions Pro."

msgid "Ex. 6 pour les bouteilles de vin."
msgstr "Ex. 6 pour les bouteilles de vin."

msgid "Exporter CSV"
msgstr "Exporter CSV"

msgid "Exporter XLS"
msgstr "Exporter XLS"

msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

msgid "Filtrer"
msgstr "Filtrer"

msgid "Fonctionnalité en cours de finalisation."
msgstr "Fonctionnalité en cours de finalisation."

msgid "Français"
msgstr "Français"

msgid "Glissez pour réordonner"
msgstr "Glissez pour réordonner"

msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "Identifiant d'installation"

msgid "Impossible d'enregistrer l'ordre."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'ordre."

msgid "Italien"
msgstr "Italien"

msgid "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."
msgstr "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."

msgid "Jours restants (essai)"
msgstr "Jours restants (essai)"

msgid "L'envoi du mail de récupération a échoué. Vérifiez la configuration SMTP de WordPress."
msgstr "L'envoi du mail de récupération a échoué. Vérifiez la configuration SMTP de WordPress."

msgid "L'étiquette « Tous les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette catégorie contient des sous-catégories. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'étiquette « Tous les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette catégorie contient des sous-catégories. Un champ vide affiche simplement « Tous »."

msgid "L'étiquette « Toutes les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette marque contient des sous-marques. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'étiquette « Toutes les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette marque contient des sous-marques. Un champ vide affiche simplement « Tous »."

msgid "La gestion des billets (QR code par place, page de validation à l'entrée, recherche + export CSV) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "La gestion des billets (QR code par place, page de validation à l'entrée, recherche + export CSV) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."

msgid "La récupération des paniers abandonnés (capture automatique, e-mail de relance après un délai configurable, page admin avec filtres et purge RGPD) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "La récupération des paniers abandonnés (capture automatique, e-mail de relance après un délai configurable, page admin avec filtres et purge RGPD) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être exactement égale à la valeur choisie."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie ne pourra pas dépasser le maximum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être exactement égale à la valeur choisie."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque ne pourra pas dépasser le maximum global."

msgid "Le rattachement d'un domaine à un abonnement se fait depuis votre espace client Pay4All.net. Après paiement, la vérification automatique s'exécute toutes les 48 heures depuis ce site."
msgstr "Le rattachement d'un domaine à un abonnement se fait depuis votre espace client Pay4All.net. Après paiement, la vérification automatique s'exécute toutes les 48 heures depuis ce site."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement après le délai configuré dans les Réglages."
msgstr "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement après le délai configuré dans les Réglages."

msgid "Libérer"
msgstr "Libérer"

msgid "Libérer ce billet ? Il pourra être rescanné."
msgstr "Libérer ce billet ? Il pourra être rescanné."

msgid "Licence active."
msgstr "Licence active."

msgid "Licences"
msgstr "Licences"

msgid "Licences : Pay4All Pro"
msgstr "Licences : Pay4All Pro"

msgid "Livraison"
msgstr "Livraison"

msgid "Livraison & paiement"
msgstr "Livraison & paiement"

msgid "Marque"
msgstr "Marque"

msgid "Marquer ce billet comme validé ?"
msgstr "Marquer ce billet comme validé ?"

msgid "Marques"
msgstr "Marques"

msgid "Maximum global"
msgstr "Maximum global"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message d'erreur"
msgstr "Message d'erreur"

msgid "Mettre à jour l'état"
msgstr "Mettre à jour l'état"

msgid "Minimum + multiple"
msgstr "Minimum + multiple"

msgid "Minimum global"
msgstr "Minimum global"

msgid "Mode de livraison"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Mode de paiement"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Modifier la catégorie"

msgid "Modifier la marque"
msgstr "Modifier la marque"

msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

msgid "Multiple obligatoire"
msgstr "Multiple obligatoire"

msgid "Nom"
msgstr "Nom"

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la catégorie (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la catégorie (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la marque (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la marque (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."

msgid "Nom affiché côté client"
msgstr "Nom affiché côté client"

msgid "Nom par langue"
msgstr "Nom par langue"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Optionnel. Si vide, un message automatique est affiché. La langue affichée côté client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."
msgstr "Optionnel. Si vide, un message automatique est affiché. La langue affichée côté client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."

msgid "Ordre enregistré."
msgstr "Ordre enregistré."

msgid "Ouvrir le configurateur TWINT"
msgstr "Ouvrir le configurateur TWINT"

msgid "P.U."
msgstr "P.U."

msgid "Paiement"
msgstr "Paiement"

msgid "Paiement annulé"
msgstr "Paiement annulé"

msgid "Paiement différé — en attente de confirmation"
msgstr "Paiement différé — en attente de confirmation"

msgid "Paiement échoué"
msgstr "Paiement échoué"

msgid "Pay4All PRO"
msgstr "Pay4All PRO"

msgid "Pays"
msgstr "Pays"

msgid "Permission refusée."
msgstr "Permission refusée."

msgid "Phrase courte affichée sous le titre au checkout."
msgstr "Phrase courte affichée sous le titre au checkout."

msgid "Produit"
msgstr "Produit"

msgid "Prénom"
msgstr "Prénom"

msgid "Qté"
msgstr "Qté"

msgid "Quantité exacte"
msgstr "Quantité exacte"

msgid "Rechercher (nom, prénom, localité, e-mail…)"
msgstr "Rechercher (nom, prénom, localité, e-mail…)"

msgid "Rechercher une catégorie"
msgstr "Rechercher une catégorie"

msgid "Rechercher une marque"
msgstr "Rechercher une marque"

msgid "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."
msgstr "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."

msgid "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."
msgstr "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."

msgid "Renseignez le Store UUID, le certificat et le cash-register ID depuis le menu « Pay4All TWINT » pour activer les sections ci-dessous."
msgstr "Renseignez le Store UUID, le certificat et le cash-register ID depuis le menu « Pay4All TWINT » pour activer les sections ci-dessous."

msgid "Rue"
msgstr "Rue"

msgid "Règle"
msgstr "Règle"

msgid "Règle de quantité"
msgstr "Règle de quantité"

msgid "Récupération des paniers abandonnés"
msgstr "Récupération des paniers abandonnés"

msgid "Récupéré"
msgstr "Récupéré"

msgid "Récupéré %s"
msgstr "Récupéré %s"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Société"
msgstr "Société"

msgid "Sous-total"
msgstr "Sous-total"

msgid "Statut"
msgstr "Statut"

msgid "Statut de la commande après paiement"
msgstr "Statut de la commande après paiement"

msgid "Statuts de commande enregistrés."
msgstr "Statuts de commande enregistrés."

msgid "Supprimer"
msgstr "Supprimer"

msgid "Supprimer définitivement ce billet ? Cette action est irréversible."
msgstr "Supprimer définitivement ce billet ? Cette action est irréversible."

msgid "Supprimer définitivement cet enregistrement ?"
msgstr "Supprimer définitivement cet enregistrement ?"

msgid "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."

msgid "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."

msgid "TWINT n'est pas encore configuré."
msgstr "TWINT n'est pas encore configuré."

msgid "Terminée"
msgstr "Terminée"

msgid "Textes du moyen de paiement (par langue)"
msgstr "Textes du moyen de paiement (par langue)"

msgid "Textes enregistrés et gateway TWINT activé sur le checkout."
msgstr "Textes enregistrés et gateway TWINT activé sur le checkout."

msgid "Titre"
msgstr "Titre"

msgid "Titre et description affichés au checkout WooCommerce. La bonne langue est sélectionnée automatiquement selon la langue active de la page (compatible WPML et Polylang)."
msgstr "Titre et description affichés au checkout WooCommerce. La bonne langue est sélectionnée automatiquement selon la langue active de la page (compatible WPML et Polylang)."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Totaux"
msgstr "Totaux"

msgid "Tous"
msgstr "Tous"

msgid "Tous les produits"
msgstr "Tous les produits"

msgid "Tri"
msgstr "Tri"

msgid "Type de règle"
msgstr "Type de règle"

msgid "Téléphone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Valider"
msgstr "Valider"

msgid "Validé le %s"
msgstr "Validé le %s"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Ville"
msgstr "Ville"

msgid "Voir"
msgstr "Voir"

msgid "Voir les détails du panier"
msgstr "Voir les détails du panier"

msgid "article(s)"
msgstr "article(s)"

msgid "langue active"
msgstr "langue active"

msgid "max %d"
msgstr "max %d"

msgid "min %d"
msgstr "min %d"

msgid "« %1$s » : commande de %2$d exactement."
msgstr "« %1$s » : commande de %2$d exactement."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d (par multiple de %3$d)."
msgstr "« %1$s » : commande minimum %2$d (par multiple de %3$d)."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : commande minimum %2$d. Vous avez choisi %3$d."

msgid "« %1$s » : commande par multiple de %2$d."
msgstr "« %1$s » : commande par multiple de %2$d."

msgid "« %1$s » : maximum %2$d autorisé. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : maximum %2$d autorisé. Vous avez choisi %3$d."

msgid "Étiquette « Tous les… »"
msgstr "Étiquette « Tous les… »"

msgid "Étiquette « Toutes les… »"
msgstr "Étiquette « Toutes les… »"

msgid "× %d"
msgstr "× %d"

msgid "— Aucun article —"
msgstr "— Aucun article —"

msgid "— Aucune coordonnée saisie —"
msgstr "— Aucune coordonnée saisie —"

msgid "— Non renseigné —"
msgstr "— Non renseigné —"

msgid "≥ %1$d, × %2$d"
msgstr "≥ %1$d, × %2$d"

msgid "Billet (QR code envoyé au client)"
msgstr "Billet (QR code envoyé au client)"

msgid "Billet déjà utilisé"
msgstr "Billet déjà utilisé"

msgid "Billet introuvable"
msgstr "Billet introuvable"

msgid "Billet introuvable."
msgstr "Billet introuvable."

msgid "Billet valide"
msgstr "Billet valide"

msgid "Billet validé"
msgstr "Billet validé"

msgid "Ce billet a été validé le %s."
msgstr "Ce billet a été validé le %s."

msgid "Centrez le QR code du billet suivant dans le cadre."
msgstr "Centrez le QR code du billet suivant dans le cadre."

msgid "Chargement du billet…"
msgstr "Chargement du billet…"

msgid "Fermer le scanner"
msgstr "Fermer le scanner"

msgid "Filtres produits"
msgstr "Filtres produits"

msgid "Impossible de démarrer la caméra."
msgstr "Impossible de démarrer la caméra."

msgid "Lien invalide."
msgstr "Lien invalide."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ordre du formulaire"
msgstr "Ordre du formulaire"

msgid "Prix croissant"
msgstr "Prix croissant"

msgid "Prix décroissant"
msgstr "Prix décroissant"

msgid "Toutes les catégories"
msgstr "Toutes les catégories"

msgid "Toutes les marques"
msgstr "Toutes les marques"

msgid "Validation du billet"
msgstr "Validation du billet"

msgid "Valider la place"
msgstr "Valider la place"

msgid "Valider une autre place"
msgstr "Valider une autre place"

msgid "Basculer l'envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Basculer l'envoi automatique des e-mails de récupération"

msgid "Envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Envoi automatique des e-mails de récupération"

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jour après l'abandon."
msgid_plural "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jours après l'abandon."
msgstr[0] "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jour après l'abandon."
msgstr[1] "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jours après l'abandon."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. L'envoi automatique est désactivé, vous pouvez envoyer les relances manuellement depuis le bouton « Envoyer » sur chaque ligne."
msgstr "Les paniers commencés mais non validés. L'envoi automatique est désactivé, vous pouvez envoyer les relances manuellement depuis le bouton « Envoyer » sur chaque ligne."

msgid "1 jour"
msgstr "1 jour"

msgid "5 jours"
msgstr "5 jours"

msgid "10 jours"
msgstr "10 jours"

msgid "Jamais"
msgstr "Jamais"

msgid "Envoyer l'e-mail de relance"
msgstr "Envoyer l'e-mail de relance"

msgid "après l'abandon du panier"
msgstr "après l'abandon du panier"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "Glissez-déposez"
msgstr "Glissez-déposez"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "les lignes pour choisir l'ordre d'affichage dans le filtre client."
msgstr "les lignes pour choisir l'ordre d'affichage dans le filtre client."

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai en cours"
msgstr "Essai en cours"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Paiement en retard"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Annulation en fin de période"
msgstr "Annulation en fin de période"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Suspendue"
msgstr "Suspendue"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Expirée"
msgstr "Expirée"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Désactivée"
msgstr "Désactivée"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Essai gratuit"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Grâce (72 h)"
msgstr "Grâce (72 h)"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inconnu"
msgstr "Inconnu"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "En attente d'activation"
msgstr "En attente d'activation"

#: src/Plugin.php

#: src/Plugin.php

#: src/Integrations/Age/WooMenu.php
msgid "Vérification de l'âge"
msgstr "Vérification de l'âge"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Essayer Pay4All Shop"
msgstr "Essayer Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Découvrez Pay4All Shop"
msgstr "Découvrez Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Gratuit"
msgstr "Gratuit"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est le plugin gratuit qui alimente Pay4All Pro."
msgstr "Pay4All Shop est le plugin gratuit qui alimente Pay4All Pro."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Construisez des formulaires de commande en glisser-déposer, encaissez avec TWINT / carte / virement, et cohabitez sans conflit avec votre boutique WooCommerce."
msgstr "Construisez des formulaires de commande en glisser-déposer, encaissez avec TWINT / carte / virement, et cohabitez sans conflit avec votre boutique WooCommerce."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pourquoi installer Pay4All Shop"
msgstr "Pourquoi installer Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Constructeur de formulaires"
msgstr "Constructeur de formulaires"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Créez vos formulaires de commande en glisser-déposer. Champs personnalisés, sections multi-étapes, validations — pas une ligne de code."
msgstr "Créez vos formulaires de commande en glisser-déposer. Champs personnalisés, sections multi-étapes, validations — pas une ligne de code."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Catalogue produit"
msgstr "Catalogue produit"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Photos, descriptions, prix, stock, options — un catalogue complet intégré au formulaire. Idéal pour événements, restauration, vin, épicerie."
msgstr "Photos, descriptions, prix, stock, options — un catalogue complet intégré au formulaire. Idéal pour événements, restauration, vin, épicerie."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Paiements TWINT + carte + manuel"
msgstr "Paiements TWINT + carte + manuel"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Add-ons gratuits Pay4All TWINT et Pay4All Stripe pour encaisser en direct. Ou paiement manuel (retrait, livraison, virement) sans configuration."
msgstr "Add-ons gratuits Pay4All TWINT et Pay4All Stripe pour encaisser en direct. Ou paiement manuel (retrait, livraison, virement) sans configuration."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Cohabite avec WooCommerce"
msgstr "Cohabite avec WooCommerce"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Aucun conflit avec WooCommerce. Utilisez WooCommerce pour votre boutique principale et Pay4All Shop pour les commandes ponctuelles (billetterie, précommandes, catering)."
msgstr "Aucun conflit avec WooCommerce. Utilisez WooCommerce pour votre boutique principale et Pay4All Shop pour les commandes ponctuelles (billetterie, précommandes, catering)."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Pro se branche dessus"
msgstr "Pay4All Pro se branche dessus"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Toutes les fonctions premium que vous avez déjà (catégories, marques, filtres, tickets QR, panier abandonné, couleurs, multilingue) s'activent automatiquement dès que Pay4All Shop est installé."
msgstr "Toutes les fonctions premium que vous avez déjà (catégories, marques, filtres, tickets QR, panier abandonné, couleurs, multilingue) s'activent automatiquement dès que Pay4All Shop est installé."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "100 % open source, hébergé sur WordPress.org"
msgstr "100 % open source, hébergé sur WordPress.org"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "GPL, gratuit à vie, distribué depuis WordPress.org avec les mises à jour automatiques natives. Pas de clé de licence pour la version gratuite."
msgstr "GPL, gratuit à vie, distribué depuis WordPress.org avec les mises à jour automatiques natives. Pas de clé de licence pour la version gratuite."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Installer depuis WordPress"
msgstr "Installer depuis WordPress"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "En savoir plus sur Pay4All.net"
msgstr "En savoir plus sur Pay4All.net"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est un plugin gratuit et open source. Une fois activé, vos fonctions Pay4All Pro se débloquent automatiquement — aucune configuration supplémentaire nécessaire."
msgstr "Pay4All Shop est un plugin gratuit et open source. Une fois activé, vos fonctions Pay4All Pro se débloquent automatiquement — aucune configuration supplémentaire nécessaire."

msgid "Commande payée - produit physique"
msgstr "Commande payée - produit physique"

msgid "Commande payée - produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Commande payée - produit virtuel / téléchargeable"

msgid "Paiement différé - en attente de confirmation"
msgstr "Paiement différé - en attente de confirmation"

msgid "Commande contenant au moins un produit physique"
msgstr "Commande contenant au moins un produit physique"

msgid "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"

msgid "Activation & visibilité"
msgstr "Activation & visibilité"

msgid "Ce billet n'existe pas ou son lien est invalide."
msgstr "Ce billet n'existe pas ou son lien est invalide."

msgid "Votre navigateur ne sait pas scanner les QR codes en direct. Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le prochain billet."
msgstr "Votre navigateur ne sait pas scanner les QR codes en direct. Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le prochain billet."

msgid "L'accès à la caméra a été refusé. Autorisez l'accès dans les réglages de votre navigateur."
msgstr "L'accès à la caméra a été refusé. Autorisez l'accès dans les réglages de votre navigateur."

msgid "Échouée"
msgstr "Échouée"

msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences Pay4All PRO en V1."
msgstr "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences Pay4All PRO en V1."

msgid "Le domaine détecté a changé (%1$s → %2$s). Réactivez votre licence pour rattacher le nouveau domaine."
msgstr "Le domaine détecté a changé (%1$s → %2$s). Réactivez votre licence pour rattacher le nouveau domaine."

msgid "Dernière vérification"
msgstr "Dernière vérification"

msgid "Dernière erreur"
msgstr "Dernière erreur"

msgid "Tester et activer ma licence"
msgstr "Tester et activer ma licence"

msgid "Me connecter à mon compte Pay4All.net"
msgstr "Me connecter à mon compte Pay4All.net"

msgid "Merci : votre paiement a été enregistré. La licence sera confirmée dans quelques instants."
msgstr "Merci : votre paiement a été enregistré. La licence sera confirmée dans quelques instants."

msgid "Abonnement réactivé : la facturation reprend normalement à la prochaine période."
msgstr "Abonnement réactivé : la facturation reprend normalement à la prochaine période."

msgid "Ajouter un abonnement"
msgstr "Ajouter un abonnement"

msgid "Vérification effectuée — statut : %s"
msgstr "Vérification effectuée — statut : %s"

msgid "Vérification échouée : %s"
msgstr "Vérification échouée : %s"

msgid "Impossible d'enregistrer cette installation : %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer cette installation : %s"

msgid "Licence activée. Statut : %s"
msgstr "Licence activée. Statut : %s"

msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Activation impossible : %s"

msgid "erreur inconnue"
msgstr "erreur inconnue"

msgid "Pay4All PRO — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All PRO — toutes les 48 heures"

msgid "Licence suspendue ou expirée — activez votre abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Licence suspendue ou expirée — activez votre abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Enregistrement en attente — Pay4All n'a pas encore été contacté. Ouvrez la page Licences puis « Vérifier maintenant » pour initier l'essai gratuit."
msgstr "Enregistrement en attente — Pay4All n'a pas encore été contacté. Ouvrez la page Licences puis « Vérifier maintenant » pour initier l'essai gratuit."

msgid "Votre période d'essai s'est terminée le %s. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Votre période d'essai s'est terminée le %s. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Votre période d'essai est terminée. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Votre période d'essai est terminée. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Pay4All est temporairement injoignable — les fonctions Pro restent actives pendant 72 h."
msgstr "Pay4All est temporairement injoignable — les fonctions Pro restent actives pendant 72 h."

msgid "Domaine non détectable."
msgstr "Domaine non détectable."

msgid "Licence"
msgstr "Licence"

msgid "Annuler mon abonnement"
msgstr "Annuler mon abonnement"

msgid "Réactiver mon abonnement"
msgstr "Réactiver mon abonnement"

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'au %s."
msgstr "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'au %s."

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période en cours."
msgstr "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période en cours."

msgid "Type d'abonnement"
msgstr "Type d'abonnement"

msgid "Gratuit à vie"
msgstr "Gratuit à vie"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensuel"

msgid "Annuel"
msgstr "Annuel"

msgid "Confirmez-vous l'annulation de votre abonnement à la fin de la période en cours ? Vous conservez l'accès jusqu'à la date d'échéance."
msgstr "Confirmez-vous l'annulation de votre abonnement à la fin de la période en cours ? Vous conservez l'accès jusqu'à la date d'échéance."

msgid "Annulation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.net pour annuler manuellement."
msgstr "Annulation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.net pour annuler manuellement."

msgid "Réactivation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.net pour réactiver manuellement."
msgstr "Réactivation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.net pour réactiver manuellement."

msgid "Supprimer la sélection"
msgstr "Supprimer la sélection"

msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Supprimer définitivement les paniers sélectionnés ?"
msgstr "Supprimer définitivement les paniers sélectionnés ?"

msgid "Sélectionner le panier de %s"
msgstr "Sélectionner le panier de %s"

msgid "%d panier abandonné supprimé."
msgid_plural "%d paniers abandonnés supprimés."
msgstr[0] "%d panier abandonné supprimé."
msgstr[1] "%d paniers abandonnés supprimés."

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Rechercher (e-mail, nom, téléphone)"
msgstr "Rechercher (e-mail, nom, téléphone)"

msgid "Rechercher"
msgstr "Rechercher"

msgid "Effacer"
msgstr "Effacer"

msgid "Importer des clients"
msgstr "Importer des clients"

msgid "Une ligne par client. Format : email, prénom, nom, téléphone (séparés par des virgules). Ligne d'en-tête ignorée automatiquement. Les e-mails existants sont mis à jour."
msgstr "Une ligne par client. Format : email, prénom, nom, téléphone (séparés par des virgules). Ligne d'en-tête ignorée automatiquement. Les e-mails existants sont mis à jour."

msgid "Importer"
msgstr "Importer"

msgid "Commandes"
msgstr "Commandes"

msgid "Refus promo"
msgstr "Refus promo"

msgid "Refus des promotions"
msgstr "Refus des promotions"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Aucun client à afficher."
msgstr "Aucun client à afficher."

msgid "Sélectionner %s"
msgstr "Sélectionner %s"

msgid "Supprimer ce client ?"
msgstr "Supprimer ce client ?"

msgid "Supprimer définitivement les clients sélectionnés ?"
msgstr "Supprimer définitivement les clients sélectionnés ?"

msgid "Import terminé : %1$d nouveaux, %2$d mis à jour, %3$d ignorés."
msgstr "Import terminé : %1$d nouveaux, %2$d mis à jour, %3$d ignorés."

msgid "%d client enregistré."
msgid_plural "%d clients enregistrés."
msgstr[0] "%d client enregistré."
msgstr[1] "%d clients enregistrés."

msgid "%d client supprimé."
msgid_plural "%d clients supprimés."
msgstr[0] "%d client supprimé."
msgstr[1] "%d clients supprimés."


#: src/Integrations/Pay4AllForm.php
msgid "Collect donations"
msgstr "Récolter des dons"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Create a newsletter"
msgstr "Créer une newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Add a new newsletter"
msgstr "Ajouter une nouvelle newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Edit the newsletter"
msgstr "Modifier la newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Add newsletter"
msgstr "Ajouter une newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Search newsletters"
msgstr "Rechercher une newsletter"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "No newsletter yet."
msgstr "Aucune newsletter pour le moment."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "No newsletter in the bin."
msgstr "Aucune newsletter dans la corbeille."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "No newsletter yet. Click \"Create a newsletter\" to write your first campaign."
msgstr "Aucune newsletter pour le moment. Cliquez sur « Créer une newsletter » pour écrire votre première campagne."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Current audience : %d customers with promotional e-mails enabled."
msgstr "Audience actuelle : %d clients qui acceptent les e-mails promotionnels."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Template"
msgstr "Modèle"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Content"
msgstr "Contenu"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Status"
msgstr "Statut"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Type of campaign"
msgstr "Type de campagne"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Free content"
msgstr "Contenu libre"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "About a product"
msgstr "À propos d'un produit"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "About a promo code"
msgstr "À propos d'un code promo"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Product"
msgstr "Produit"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Promo code"
msgstr "Code promo"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "None"
msgstr "Aucun"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Free"
msgstr "Libre"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Sending"
msgstr "Envoi en cours"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Done"
msgstr "Terminé"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Paused"
msgstr "En pause"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Started at"
msgstr "Début de l'envoi"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Finished at"
msgstr "Fin de l'envoi"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Title"
msgstr "Titre"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Type"
msgstr "Type"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Progress"
msgstr "Progression"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Validate template"
msgstr "Valider le modèle"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Pick the type of campaign, then click Validate to open the content editor. The type is locked afterwards to keep the variables in sync with the body."
msgstr "Choisissez le type de campagne puis cliquez sur Valider pour ouvrir l'éditeur de contenu. Le type est verrouillé ensuite pour garder les variables cohérentes avec le corps."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Type is locked once validated so the variable catalogue stays consistent with the body you wrote."
msgstr "Le type est verrouillé après validation pour que le catalogue de variables reste cohérent avec le corps que vous avez écrit."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Write one version per language. Click a variable button below the editor to insert it at the caret. Empty languages fall back to the site's primary language at send time."
msgstr "Rédigez une version par langue. Cliquez sur un bouton de variable sous l'éditeur pour l'insérer au curseur. Les langues vides retombent sur la langue principale du site au moment de l'envoi."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Subject"
msgstr "Objet"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Body"
msgstr "Corps"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Insert variable :"
msgstr "Insérer une variable :"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "CTA label"
msgstr "Libellé du CTA"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "CTA URL"
msgstr "URL du CTA"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Send a test to me"
msgstr "M'envoyer un test"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Schedule broadcast"
msgstr "Programmer l'envoi"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Sent : %1$d / %2$d recipients"
msgstr "Envoyés : %1$d / %2$d destinataires"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Broadcast scheduled. First batch dispatched."
msgstr "Envoi programmé. Premier lot expédié."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Broadcast paused."
msgstr "Envoi mis en pause."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Test email sent (%d)."
msgstr "E-mail de test envoyé (%d)."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Test emails sent (%d)."
msgstr "E-mails de test envoyés (%d)."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Missing campaign."
msgstr "Campagne introuvable."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Jeton invalide."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Create a newsletter for this product"
msgstr "Créer une newsletter pour ce produit"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Create a newsletter for this promo code"
msgstr "Créer une newsletter pour ce code promo"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "[%s] Newsletter broadcast complete"
msgstr "[%s] Envoi de newsletter terminé"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "The « %s » campaign has finished broadcasting."
msgstr "La campagne « %s » a terminé son envoi."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Successful sends : %d"
msgstr "Envois réussis : %d"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Failed sends : %d"
msgstr "Envois échoués : %d"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Audience at start : %d"
msgstr "Audience : %d"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Open the campaign"
msgstr "Ouvrir la campagne"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "free shipping"
msgstr "livraison gratuite"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "a free product"
msgstr "un produit offert"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Pay4All Pro : every %d min (newsletter spooler)"
msgstr "Pay4All Pro : toutes les %d min (spooler newsletter)"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Group"
msgstr "Groupe"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Option"
msgstr "Option"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "French"
msgstr "Français"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "German"
msgstr "Allemand"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Italian"
msgstr "Italien"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "English"
msgstr "Anglais"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Unsubscribe unavailable"
msgstr "Désinscription indisponible"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Confirm unsubscribe"
msgstr "Confirmer la désinscription"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désinscrit"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Link expired"
msgstr "Lien expiré"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Already unsubscribed"
msgstr "Déjà désinscrit"


#: src/Admin/Newsletter
msgid "This unsubscribe link is invalid or has already been used."
msgstr "Ce lien de désinscription est invalide ou a déjà été utilisé."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "You have already unsubscribed from our promotional e-mails. No further action is needed."
msgstr "Vous êtes déjà désinscrit(e) de nos e-mails promotionnels. Aucune action supplémentaire n'est nécessaire."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "The customer directory is not available on this site."
msgstr "L'annuaire des clients n'est pas disponible sur ce site."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "Confirm to stop receiving promotional e-mails at %s."
msgstr "Confirmez pour cesser de recevoir des e-mails promotionnels à %s."


#: src/Admin/Newsletter
msgid "You will no longer receive promotional e-mails from us. You are still notified for orders you place."
msgstr "Vous ne recevrez plus d'e-mails promotionnels de notre part. Vous restez informé(e) des commandes que vous passez."


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Please give the newsletter a title before validating the template."
msgstr "Veuillez donner un titre à la newsletter avant de valider le modèle."


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Schedule for a later date"
msgstr "Programmer à une date ultérieure"


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Please pick a date and a time."
msgstr "Veuillez choisir une date et une heure."


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Scheduled for"
msgstr "Programmé pour"


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Broadcast scheduled. Waiting for the chosen date."
msgstr "Envoi programmé. En attente de la date choisie."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Newsletters per page"
msgstr "Newsletters par page"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Move the selected newsletters to trash?"
msgstr "Mettre les newsletters sélectionnées à la corbeille ?"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Delete the selected newsletters PERMANENTLY? This also wipes ALL statistics for the campaign (sent list, opens, clicks and unsubscribes). This action cannot be undone."
msgstr "Supprimer DÉFINITIVEMENT les newsletters sélectionnées ? Cela efface aussi TOUTES les statistiques de la campagne (liste des envois, ouvertures, clics et désabonnements). Cette action est irréversible."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "%d newsletter moved to trash."
msgstr "%d newsletter mise à la corbeille."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "%d newsletters moved to trash."
msgstr "%d newsletters mises à la corbeille."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "%d newsletter deleted permanently."
msgstr "%d newsletter supprimée définitivement."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "%d newsletters deleted permanently."
msgstr "%d newsletters supprimées définitivement."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Server date and time : %s"
msgstr "Date et heure du serveur : %s"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Opted-out : %d."
msgstr "Désabonnés : %d."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Newsletter statistics"
msgstr "Statistiques newsletter"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Newsletter not found."
msgstr "Newsletter introuvable."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Opened"
msgstr "Ouverts"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqués"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonnés"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "CTOR"
msgstr "CTOR"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Click-to-open rate"
msgstr "Taux de clic sur ouverture"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Activity over time"
msgstr "Activité dans le temps"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Opens"
msgstr "Ouvertures"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Unsubs"
msgstr "Désabo."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "No activity recorded yet."
msgstr "Aucune activité enregistrée pour le moment."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "All recipients"
msgstr "Tous les destinataires"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Never opened"
msgstr "Jamais ouvert"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Search e-mail"
msgstr "Rechercher une adresse"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "No recipient matches the current filter."
msgstr "Aucun destinataire ne correspond au filtre actuel."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Sent on"
msgstr "Envoyé le"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Opened on"
msgstr "Ouvert le"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Clicked on"
msgstr "Cliqué le"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Unsubscribed on"
msgstr "Désabonné le"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "%d total events"
msgstr "%d événements au total"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "%1$s on %2$s : %3$d"
msgstr "%1$s le %2$s : %3$d"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Back to the list"
msgstr "Retour à la liste"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Export XLS"
msgstr "Exporter en XLS"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Permanent deletion also wipes all statistics (opens, clicks, unsubscribes) for the selected campaigns."
msgstr "La suppression définitive efface aussi toutes les statistiques (ouvertures, clics, désabonnements) des campagnes sélectionnées."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Statistics will be available once the broadcast starts."
msgstr "Les statistiques seront disponibles dès que la diffusion commencera."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Export XLSX"
msgstr "Exporter en XLSX"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Language"
msgstr "Langue"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Open count"
msgstr "Nombre d'ouvertures"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Click count"
msgstr "Nombre de clics"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "PHP ZipArchive extension is required to build XLSX files."
msgstr "L'extension PHP ZipArchive est requise pour générer les fichiers XLSX."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "Unable to create the export file."
msgstr "Impossible de créer le fichier d'export."


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "About the \"Opens\" metric:"
msgstr "À propos de la statistique « Ouvertures » :"


#: src/Admin/Newsletter/StatsPage.php
msgid "the open rate is measured through an invisible tracking pixel loaded from the message. Some e-mail clients block remote images by default (Apple Mail with Mail Privacy Protection, Outlook in plain-text mode, corporate proxies, security scanners) so the real number of opens is generally higher than the value displayed. The \"Clicks\" and \"Unsubscribes\" metrics, on the other hand, are exact."
msgstr "le taux d'ouverture est mesuré via un pixel invisible chargé depuis l'e-mail. Certains clients de messagerie bloquent les images distantes par défaut (Apple Mail avec Mail Privacy Protection, Outlook en mode texte, proxies d'entreprise, scanners de sécurité), le nombre réel d'ouvertures est donc généralement plus élevé que la valeur affichée. Les statistiques « Clics » et « Désabonnements » sont en revanche exactes."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Signup shortcodes & QR code download"
msgstr "Shortcodes d'inscription et téléchargement du QR code"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Drop these shortcodes on any page or widget to let visitors sign up as customers without placing an order. The language is auto-detected from the page (WPML / Polylang / site locale). A notification e-mail is sent to the address configured in Settings › General › Notification e-mail, in the visitor's language."
msgstr "Insérez ces shortcodes sur n'importe quelle page ou widget pour permettre aux visiteurs de s'inscrire comme clients sans passer commande. La langue est détectée automatiquement (WPML / Polylang / locale du site). Un e-mail de notification est envoyé à l'adresse configurée dans Réglages › Général › E-mail de notification, dans la langue du visiteur."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Copy"
msgstr "Copier"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Minimal signup form (e-mail only)."
msgstr "Formulaire minimal (e-mail uniquement)."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "E-mail + first name + last name."
msgstr "E-mail + prénom + nom."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "E-mail + first name + last name + phone (all fields)."
msgstr "E-mail + prénom + nom + téléphone (tous les champs)."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Full form with a custom title and button label."
msgstr "Formulaire complet avec titre et libellé de bouton personnalisés."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "E-mail only, promotional opt-in silently forced (no checkbox)."
msgstr "E-mail uniquement, opt-in promotionnel forcé silencieusement (sans case à cocher)."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Signup without any promotional opt-in."
msgstr "Inscription sans aucun opt-in promotionnel."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "QR code pointing at the current page (frontend only)."
msgstr "QR code pointant vers la page courante (frontend uniquement)."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "QR code pointing at a dedicated signup page, 300 px."
msgstr "QR code pointant vers une page d'inscription dédiée, 300 px."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Download a QR code"
msgstr "Télécharger un QR code"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Enter the URL of the page hosting your signup form, pick a size, then click Download. The QR is generated by api.qrserver.com — no data is stored on your server. PNG for print, SVG for infinite scaling."
msgstr "Saisissez l'URL de la page qui héberge votre formulaire d'inscription, choisissez une taille, puis cliquez sur Télécharger. Le QR est généré par api.qrserver.com — aucune donnée n'est stockée sur votre serveur. PNG pour l'impression, SVG pour un agrandissement illimité."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Signup page URL"
msgstr "URL de la page d'inscription"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Size (px)"
msgstr "Taille (px)"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "(screen)"
msgstr "(écran)"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "(medium)"
msgstr "(moyen)"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "(large)"
msgstr "(grand)"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "(print A4)"
msgstr "(impression A4)"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Download PNG"
msgstr "Télécharger PNG"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Download SVG"
msgstr "Télécharger SVG"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Tip: to point the QR at a dedicated page holding the full signup form, first create a page (e.g. /inscription) containing [pay4all_signup fields=\"firstname,lastname,phone\"], then paste its URL here."
msgstr "Astuce : pour pointer le QR vers une page dédiée contenant le formulaire complet, créez d'abord une page (par ex. /inscription) contenant [pay4all_signup fields=\"firstname,lastname,phone\"], puis collez son URL ici."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Pick a language and a size, then click Download. The QR points to a plugin endpoint on your site that renders the full signup form in the chosen language — no need to create a WordPress page. The QR image itself is generated by api.qrserver.com (no data stored on your server). PNG for print, SVG for infinite scaling."
msgstr "Choisissez une langue et une taille, puis cliquez sur Télécharger. Le QR pointe vers un endpoint du plugin sur votre site qui affiche le formulaire complet dans la langue choisie - aucune page WordPress à créer. L'image QR est générée par api.qrserver.com (aucune donnée stockée sur votre serveur). PNG pour l'impression, SVG pour un agrandissement illimité."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Target URL:"
msgstr "URL cible :"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Signup button customisation"
msgstr "Personnalisation du bouton d'inscription"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Set the label and colours of the « Sign up » button. Applies to every [pay4all_signup] instance on your site AND to the standalone QR-code signup page. Leave a field empty to keep the plugin default."
msgstr "Choisissez le libellé et les couleurs du bouton « Inscription ». S'applique à toutes les instances de [pay4all_signup] sur votre site ET à la page d'inscription standalone du QR code. Laissez un champ vide pour garder la valeur par défaut du plugin."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Signup button saved."
msgstr "Bouton d'inscription enregistré."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Button label"
msgstr "Libellé du bouton"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur de fond"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Reset background to default"
msgstr "Réinitialiser le fond à la valeur par défaut"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Reset text colour to default"
msgstr "Réinitialiser la couleur du texte à la valeur par défaut"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Save signup button"
msgstr "Enregistrer le bouton d'inscription"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Pay4All Shop is required."
msgstr "Pay4All Shop est requis."


#: src/Admin/Newsletter/MetaBoxes.php
msgid "Send finished"
msgstr "Envoi terminé"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Button colours"
msgstr "Couleurs du bouton"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Background"
msgstr "Fond"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Text"
msgstr "Texte"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "To restore the plugin default, click the swatch and pick the merchant primary colour — or leave the button label empty for a specific language."
msgstr "Pour revenir aux valeurs par défaut du plugin, choisissez la couleur principale du marchand — ou laissez le libellé du bouton vide pour une langue donnée."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Set the label and colours of the « Sign up » button. Applies to every [pay4all_signup] instance on your site AND to the standalone QR-code signup page."
msgstr "Définissez le libellé et les couleurs du bouton « Inscription ». S'applique à toutes les instances de [pay4all_signup] sur votre site ET à la page d'inscription standalone du QR code."


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "QR-code page background"
msgstr "Fond de la page QR code"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Page background"
msgstr "Fond de page"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Merchant name"
msgstr "Nom du commerçant"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Display the logo on the QR page"
msgstr "Afficher le logo sur la page QR code"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "Display the merchant name on the QR page"
msgstr "Afficher le nom du commerçant sur la page QR code"


#: src/Admin/Newsletter/Page.php
msgid "(no logo configured in Appearance › Customize › Site Identity)"
msgstr "(aucun logo configuré dans Apparence › Personnaliser › Identité du site)"
